Overview

Project website www.frankerfacez.com
Instructions for translators

Welcome!

Want to help translate FrankerFaceZ into your language? You've come to the right place.

First off, make sure you've joined our Discord so you can take part in conversations.

We are using this self-hosted Weblate to manage our translation project. You'll need an account here to contribute.

To help maintain quality, we appoint a reviewer for each supported language. Reviewers are responsible for reviewing all translated strings and approving them before they're made available to clients.

If you have questions about how a given term or phrase should be translated into your language, the matter should be decided by the reviewer. In all cases, to minimize user confusion terms and phrases should be translated in a similar way to how Twitch's own translations have been handled.

Formatting

The client now contains a Translation Tester that can be used to test translations in real-time, directly on Twitch. To access it, open the FFZ Control Center, and navigate to Debugging > Localization then click Open Translation Tester.

FrankerFaceZ uses a format called ICU MessageFormat that makes it easy for translators to set up plural strings and other special formatting in their languages.

Want to play around with the syntax? Try messages out in the Translation Tester, or try it with this online editor: http://format-message.github.io/icu-message-format-for-translators/editor.html
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Apache License 2.0
Source code repository [email protected]:FrankerFaceZ/I18n.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 755948b
User avatar fxllpe authored a year ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) 4146526
User avatar FenixGamer authored 12 days ago
Weblate repository https://weblate.frankerfacez.com/git/frankerfacez/client/
Filemask strings/client/*.po
Monolingual base language file strings/client/en-US.po
Translation file Download strings/client/pl.po
Last change Nov. 12, 2021, 11:21 p.m.
Last author Łukasz Ordon

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 333 1,466 9,506
Translated 99% 331 99% 1,462 99% 9,487
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 1% 2 1% 4 1% 19
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

1,466
Hosted words
333
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+99%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

FrankerFaceZ / Client — Polish

New strings to translate 2 years ago
User avatar None

Resource update

FrankerFaceZ / Client — Polish

The "" file was changed. 2 years ago
User avatar merit__

Translation changed

FrankerFaceZ / Client — Polish

There {added,plural,one {is # new string} other {are # new strings}} and {changed,plural,one {# changed string} other {# changed strings}}.
{added,plural,one {Dodana jest # nowa linia} few {Dodane są # nowe linie} manyother {Dodane jest # nowych linii}} oraz zmienion{changed,plural, one {a jest # linia} few {e są # linie} many other{e jest # linii}}.
2 years ago
User avatar merit__

Translation changed

FrankerFaceZ / Client — Polish

There {count,plural,one {is one new setting} other {are # new settings}}.
Dostępne {count,plural, one {jest jedno nowe ustawienie} few {są # nowe ustawienia} many other{jest # nowych ustawień}}.
2 years ago
User avatar merit__

Translation changed

FrankerFaceZ / Client — Polish

Hosted by {count, plural, one {# channel} other {# channels}}
Hostowany przez {count,number} {count,plural, one{kanał} few{kanały} manyother {kanałów}}
2 years ago
User avatar merit__

Translation changed

FrankerFaceZ / Client — Polish

{user} is gifting {count, plural, one {# Tier {tier} Sub} other {# Tier {tier} Subs}} to {channel}'s community!
{user} sprezentował {count, plural, one{# suba} few{# suby} manyother{# subów}} poziomu {tier} dla społeczności {channel}!
2 years ago
User avatar merit__

Translation changed

FrankerFaceZ / Client — Polish

Timeout {user.login} for {duration, plural, one {# second} other {# seconds}}
Wyklucz {user.login} na {duration, plural, one {# sekundę} few {# sekundy} many other{# sekund} }
2 years ago
User avatar merit__

Translation changed

FrankerFaceZ / Client — Polish

{count,plural,
one {One message was deleted by a moderator.}
other {# messages were deleted by a moderator.}
}
{count,plural,
one {Jedna wiadomość została usunięta przez moderatora.}
few {# wiadomości zostały usunięte przez moderatora.}
manyother {# wiadomości zostało usuniętych przez moderatora.}
}
2 years ago
User avatar merit__

Translation changed

FrankerFaceZ / Client — Polish

{count,plural,
one {One message was deleted by a moderator.}
other {# messages were deleted by a moderator.}
}
{count,plural,
one {Jedna wiadomość została usunięta przez moderatora.}
few {# wiadomości zostały usunięte przez moderatora.}
many {# wiadomości zostało usunięteych przez moderatora.}
}
2 years ago
User avatar merit__

Translation changed

FrankerFaceZ / Client — Polish

There {count,plural,one {is one new setting} other {are # new settings}}.
Dostępne {count,plural, one {jest jedno nowe ustawienie} few {są # nowe ustawienia} many {jest # nowych ustawień}}.
2 years ago
Browse all translation changes