| 1,158 |
|
All strings — 7,597 words | Browse Edit Zen |
|---|---|---|---|
| 1,158 |
|
Translated strings — 7,597 words | Browse Edit Zen |
| 8 |
|
Translated strings with dismissed checks — 51 words | Browse Edit Zen |
Other components
| Component | Translated | Untranslated | Untranslated words | Untranslated characters | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Embed
Apache-2.0
|
0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
|
||||||||
|
Addon: Pronouns
Apache-2.0
|
0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
|
||||||||
|
Addon: Inline Tab-Completion
Apache-2.0
|
0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
|
||||||||
|
Client
Apache-2.0
|
0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
|
||||||||
|
Addon: FFZ:AP Core
Apache-2.0
|
0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
|
||||||||
|
Addon: Fullscreen Chat
Apache-2.0
|
0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
|
||||||||
| Glossary FrankerFaceZ Apache-2.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
|
||||||||
|
Addon: BetterTTV Emotes
Apache-2.0
|
0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
|
||||||||
|
Addon: 7tv Emotes
Apache-2.0
|
0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
|
||||||||
|
Addon: Deck
Apache-2.0
|
0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
|
||||||||
Overview
| Project website | www.frankerfacez.com |
|---|---|
| Instructions for translators | Welcome! Want to help translate FrankerFaceZ into your language? You've come to the right place. First off, make sure you've joined our Discord so you can take part in conversations. We are using this self-hosted Weblate to manage our translation project. You'll need an account here to contribute. To help maintain quality, we appoint a reviewer for each supported language. Reviewers are responsible for reviewing all translated strings and approving them before they're made available to clients. If you have questions about how a given term or phrase should be translated into your language, the matter should be decided by the reviewer. In all cases, to minimize user confusion terms and phrases should be translated in a similar way to how Twitch's own translations have been handled. FormattingThe client now contains a Translation Tester that can be used to test translations in real-time, directly on Twitch. To access it, open the FFZ Control Center, and navigate to Debugging > Localization then click Open Translation Tester. FrankerFaceZ uses a format called ICU MessageFormat that makes it easy for translators to set up plural strings and other special formatting in their languages. Want to play around with the syntax? Try messages out in the Translation Tester, or try it with this online editor: http://format-message.github.io/icu-message-format-for-translators/editor.html |
| Translation process |
|
| Translation license | Apache License 2.0 |
| Source code repository |
[email protected]:FrankerFaceZ/I18n.git
|
| Repository branch | main |
| Last remote commit |
Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))
755948b
 fxllpe authored a year ago |
| Last commit in Weblate |
Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))
4146526
 FenixGamer authored 12 days ago |
| Weblate repository |
https://weblate.frankerfacez.com/git/frankerfacez/client/
|
| Filemask | strings/settings/*.po |
| Monolingual base language file | strings/settings/en-US.po |
| Translation file |
Download
strings/settings/yue.po
|
| Last change | Nov. 15, 2023, 10:26 a.m. |
| Last author | Steve |
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 1,158 | 7,597 | 47,927 | |||
| Translated | 100% | 1,158 | 100% | 7,597 | 100% | 47,927 |
| Needs editing | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Not translated strings | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
 Lather
Search and replace FrankerFaceZ / Settings — Yue |
|
|
Lather
Search and replace FrankerFaceZ / Settings — Yue |
|
|
Lather
Search and replace FrankerFaceZ / Settings — Yue |
|
|
Lather
Search and replace FrankerFaceZ / Settings — Yue |
|
|
Lather
Search and replace FrankerFaceZ / Settings — Yue |
|
|
Lather
Search and replace FrankerFaceZ / Settings — Yue |
|
|
Lather
Search and replace FrankerFaceZ / Settings — Yue |
|
|
Lather
Search and replace FrankerFaceZ / Settings — Yue |
|
|
Lather
Search and replace FrankerFaceZ / Settings — Yue |
|
|
Lather
Search and replace FrankerFaceZ / Settings — Yue |
|
| 1,158 | File in original format as translated in the repository | gettext PO file (monolingual) | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1,158 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
* *What happened to [feature]?*
There are still features missing from FrankerFaceZ v4.0 that were present in v3.0. Unfortunately, a few features are impractical to update on the new version of Twitch's website.
Many features are still planned to return as the developers have time to implement them. There is no schedule of pending features. Features are released immediately upon completion.
* *I've donated, but my badge doesn't show up.*
* *I added an emote to my channel but I don't see it.*
Due to performance problems with our current website, we have to use caching on our API. Because of this, it can take up to half an hour for changes made to badges or emotes to take effect. After waiting, refresh the page and your content should appear. You can also try performing a hard refresh.
* *I don't want the `FFZ Supporter` badge.*
Users can toggle the visibility of their supporter badge at: [https://www.frankerfacez.com/donate](https://www.frankerfacez.com/donate)
* *I can see my emotes, but someone in chat said they can't.*
Users need FrankerFaceZ installed, or another third-party client that supports FFZ emotes, to see emotes from FrankerFaceZ. Users might also not see newly added emotes, depending on their browser cache and when they last refreshed.
* *There's a stolen emote!*
* *There's an offensive emote!*
Please report any issues with emotes using the `Report Emote` tool on our website. Shift-Click the offending emote to open it's page, and select `Report Emote` in the right side-bar. You'll need to sign in to report an emote.
* *[功能]發生乜嘢變化?*
FrankerFaceZ v4.0中仍然缺少v3.0中存在嘅功能。不幸嘅係，喺Twitch網站嘅新版本上更新一啲功能係不切實際嘅。
好多功能依然計劃回退，咁樣開發人員有時間去開發佢哋。未待定功能嘅時間表。功能喺完成後立即發佈。
* *我
已經已捐賞，但我嘅徽章冇出現。** *我喺我嘅頻道中添加咗一個表情符號，但我未睇到佢。*
由於我哋當前網站嘅性能問題，我哋必須喺自己嘅API上使用緩存。因此，對徽章或表情符號所做嘅更改最多可能需要半粒鐘先至生效。之後，刷新頁面，你嘅內容應該會出現。你亦可以嘗試執行硬刷新。
* *我唔想要 “FFZ 支持者” 徽章。*
用戶可以喺以下位置切換其支持者徽章嘅可見性： [https://www.frankerfacez.com/donate](https://www.frankerfacez.com/donate)
* *我可以睇到我嘅表情符號，但聊天中有人話佢哋睇唔到。*
用戶需要安裝 FrankerFaceZ 或其他支援 FFZ表情符號嘅第三方客戶端，先至睇到來自 FrankerFaceZ 嘅表情符號。用戶也可能睇唔到新添加嘅表情符號，這取決於佢哋嘅瀏覽器緩存同上次刷新嘅時間。
* *有一個被盜嘅表情符號！*
* *有一個攻擊性嘅表情符號！*
請使用我們網站上嘅`報告表情符號`工具嚟報告任何有關表情符號嘅問題。單擊 Shift 嚟打開有問題嘅表情符號嘅頁面，然後喺右側欄中選擇`報告表情符號`。你需要登錄先至可以舉報表情符號。