FrankerFaceZ @ FFZ Weblate

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
Addon: 7tv Emotes Apache-2.0	76%	84	474	3,077	0	0	0

Addon: BetterTTV Emotes Apache-2.0	69%	118	515	3,328	0	0	1

Addon: Deck Apache-2.0	50%	1,703	6,331	38,181	9	20	1

Addon: FFZ:AP Core Apache-2.0	62%	462	3,193	19,208	7	0	0

Addon: Fullscreen Chat Apache-2.0	60%	296	1,559	8,780	2	0	1

Addon: Inline Tab-Completion Apache-2.0	55%	140	722	4,929	18	0	0

Addon: Pronouns Apache-2.0	81%	24	57	389	1	0	0

Client Apache-2.0	78%	2,011	10,763	69,722	316	0	0

Embed Apache-2.0	66%	360	1,419	10,989	18	0	3

Settings Apache-2.0	48%	17,356	132,313	839,218	690	496	1

Glossary FrankerFaceZ Apache-2.0	62%	238	272	1,914	0	0	0

Overview

Project website	www.frankerfacez.com
Instructions for translators	Welcome! Want to help translate FrankerFaceZ into your language? You've come to the right place. First off, make sure you've joined our Discord so you can take part in conversations. We are using this self-hosted Weblate to manage our translation project. You'll need an account here to contribute. To help maintain quality, we appoint a reviewer for each supported language. Reviewers are responsible for reviewing all translated strings and approving them before they're made available to clients. If you have questions about how a given term or phrase should be translated into your language, the matter should be decided by the reviewer. In all cases, to minimize user confusion terms and phrases should be translated in a similar way to how Twitch's own translations have been handled. Formatting The client now contains a Translation Tester that can be used to test translations in real-time, directly on Twitch. To access it, open the FFZ Control Center, and navigate to Debugging > Localization then click Open Translation Tester. FrankerFaceZ uses a format called ICU MessageFormat that makes it easy for translators to set up plural strings and other special formatting in their languages. Want to play around with the syntax? Try messages out in the Translation Tester, or try it with this online editor: http://format-message.github.io/icu-message-format-for-translators/editor.html
Translation license	Apache-2.0 ^{Addon: 7tv Emotes} ^{Addon: BetterTTV Emotes} ^{Addon: Deck} ^{Addon: FFZ:AP Core} ^{Addon: Fullscreen Chat} ^{Addon: Inline Tab-Completion} ^{Addon: Pronouns} ^Client ^Embed ^Settings ^FrankerFaceZ

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		51,249		293,629		1,858,398
Source		1,880		10,465		66,307
Translated	55%	28,457	46%	136,011	46%	858,663
Needs editing	1%	185	1%	2,570	1%	17,151
Failing checks	2%	1,061	3%	10,695	3%	69,513
Strings with suggestions	1%	516	1%	3,774	1%	24,046
Not translated strings	44%	22,607	52%	155,048	52%	982,584

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

293 k

Hosted words

51,249

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+55%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	380	0	0

Chinese (Traditional)	91%	153	550	3,780	10	0	1

Czech	65%	627	6,067	38,448	21	0	0

Danish	6%	1,460	8,906	56,737	7	1	0

Dutch	7%	1,687	10,015	63,470	12	0	0

Finnish	66%	621	5,345	33,905	3	0	0

French	63%	668	5,116	32,645	158	56	1

German	81%	335	2,981	18,864	0	0	1

Hungarian	29%	1,298	8,876	56,346	38	1	0

Italian	40%	1,012	7,135	45,195	31	0	0

Japanese	26%	1,349	8,657	54,693	1	0	0

Korean	42%	1,009	7,436	46,932	64	0	0

Norwegian Bokmål	43%	991	7,210	45,708	29	0	0

Persian	1%	1,173	7,614	48,046	0	0	0

Pirate English (en_ARRR)	52%	860	5,532	35,239	17	0	0

Polish	70%	545	4,302	27,418	31	0	0

Portuguese	1%	1,808	10,292	65,165	0	0	0

Portuguese (Brazil)	64%	644	4,695	29,673	50	0	0

Portuguese (Portugal)	85%	247	2,721	17,540	1	0	0

Russian	73%	480	3,525	22,357	5	20	0

Serbian (cyrillic)	42%	900	6,779	43,104	61	0	0

Serbian (latin)	46%	861	6,771	42,937	67	0	0

Slovenian	1%	1,651	9,644	60,908	5	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	4

Swedish	96%	60	467	3,009	27	0	0

Turkish	60%	729	5,887	37,597	1	438	0

Ukrainian	94%	111	1,751	10,892	4	0	0

Vietnamese	17%	1,513	9,344	59,127	38	0	0

Yue		0	0	0	0	0	0

None Failed push on repository FrankerFaceZ / Client	[email protected]: Permission denied (publickey). fatal: Could not read from remote repository. Please make sure you have the correct access rights and the repository exists. (128) 11 days ago
FenixGamer Translation changed FrankerFaceZ / Settings — Portuguese (Portugal)	English This profile will update automatically from the following URL: Portuguese (Portugal) 17 characters edited Current translation Este perfil será atualizarádo automaticamente a partir do seguinte URL: 12 days ago
FenixGamer Translation changed FrankerFaceZ / Settings — Portuguese (Portugal)	English Import Portuguese (Portugal) 1 character edited Current translation Importar… 12 days ago
FenixGamer Translation changed FrankerFaceZ / Settings — Portuguese (Portugal)	English Import Portuguese (Portugal) 3 characters edited Importar~~...~~… 12 days ago
FenixGamer Translation changed FrankerFaceZ / Settings — Portuguese (Portugal)	English Import… Portuguese (Portugal) 3 characters edited Current translation Importar~~...~~… 12 days ago
FenixGamer Translation changed FrankerFaceZ / Settings — Portuguese (Portugal)	English Tooltip Text Portuguese (Portugal) 1 character edited Current translation Texto das Dicas de Contexto. 12 days ago
FenixGamer Translation changed FrankerFaceZ / Settings — Portuguese (Portugal)	English Allow tab-completion of emotes without typing a colon. (:) Portuguese (Portugal) 18 characters edited Current translation Permitir a ~~conclus~~auto completação de emotes sem ~~digita~~escrever dois pontos. (:) 12 days ago
FenixGamer Translation changed FrankerFaceZ / Settings — Portuguese (Portugal)	English Allow tab-completion of emoji. Portuguese (Portugal) 11 characters edited Current translation Permitir a auto completação de emojis. 12 days ago
FenixGamer Translation changed FrankerFaceZ / Settings — Portuguese (Portugal)	English Allow tab-completion of emoji. Portuguese (Portugal) 14 characters edited Permitir oa auto ~~preenchimento~~ de emojis. 12 days ago
FenixGamer Translation changed FrankerFaceZ / Settings — Portuguese (Portugal)	English Allow tab-completion of emoji. Portuguese (Portugal) 5 characters edited Permitir o auto preenchimento de emojis. 12 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-09-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-09-29 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Overview

Formatting

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search